-
1 dissodare
dissodare (-òdo) vt 1) dissodare il terreno agr -- распахивать <поднимать> целину, осваивать землю 2) fig поднимать культурный уровень, распространять просвещение -
2 dissodare
dissodare (-òdo) vt 1): dissodare il terreno agr — распахивать <поднимать> целину, осваивать землю 2) fig поднимать культурный уровень, распространять просвещение -
3 dissodare
(- odo) vt1)dissodare il terreno с.-х. — распахивать / поднимать целину, осваивать землю2) перен. поднимать культурный уровень, распространять просвещение -
4 dissodare
-
5 dissodare
-
6 dissodare
гл.1) перен. поднимать культурный уровень, распространять просвещение2) с.-х. поднимать целину, осваивать землю3) экон. осваивать целинные земли -
7 dissodare il terreno
гл.общ. поднимать целинуИтальяно-русский универсальный словарь > dissodare il terreno
-
8 dissodare la terra
гл.общ. поднимать целину -
9 scassare
vt2) взламывать3) ломать, разрушатьsentirsi scassato перен. — чувствовать себя разбитым4) с.-х. производить глубокую вспашку5) корчевать•Syn:guastare / rompere una cassa; scassinare, sgangherare, forzare; dissodare ( il terreno) -
10 новь
ж.1) высок. ( новое в жизни) il nuovo, la nuova vita2) с-х. terra non dissodata, terra vergine; novale книжн.; terre incolteподнимать новь — dissodare vt (le terre incolte) -
11 поднять
сов. В1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)вновь поднять — risollevare vtподнять ребенка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piediподнять на лифте — portare sopra coll'ascensoreподнять петли — raccattare le maglieподнять голову — alzare / levare il capo3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vt4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piediподнять больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato6) ( разбудить) (ri) svegliare vt, (ri) destare vt тж. перен., far alzare vtподнять зверя — stanare la belvaподнять народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vtподнять цены — alzare / aumentare i prezziподнять производительность — elevare / alzare / aumentare la produttivitàподнять дисциплину — elevare / rialzare la disciplina12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettereподнять хозяйство — riattivare l'economiaподнять завод — riassettare la fabbricaподнять целину — mettere a coltura le terre verginiподнять голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo•••реакция подняла голову — la reazione rialzò la testaподнять оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qdподнять нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boriaподнять пары — aumentare la pressione ( nella caldaia)поднять руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qdподнять из пепла — far rinascere dalleподнять на смех — ridicolizzare vt, mettere in ridicoloподнять на щит — portare sugli scudiподнять голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd) -
12 распахать
См. также в других словарях:
dissodare — v. tr. [der. di sodo, col pref. dis 1] (io dissòdo, ecc.). 1. (agr.) [rompere un terreno incolto per prepararlo alla coltura] ▶◀ arare, lavorare, scassare. 2. (fig.) [riferito alla mente, allo spirito e sim., rendere più ricco di nozioni, cultura … Enciclopedia Italiana
dissodare — dis·so·dà·re v.tr. (io dissòdo) 1. CO rompere, frantumare un terreno incolto per renderlo coltivabile 2. BU fig., dirozzare, preparare l animo, la mente al sapere Sinonimi: affinare, educare, ingentilire. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1512. ETIMO … Dizionario italiano
dissodare — {{hw}}{{dissodare}}{{/hw}}v. tr. (io dissodo ) Lavorare un terreno mai coltivato o lasciato incolto, rimescolandone gli strati superficiali … Enciclopedia di italiano
dissodare — v. tr. 1. arare, vangare, zappare, scassare, rendere coltivabile 2. (fig.) affinare, raffinare, dirozzare, ingentilire, educare CONTR. imbarbarire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affinare — af·fi·nà·re v.tr., v.intr. CO 1a. v.tr., rendere fine, sottile o appuntito Sinonimi: 1affilare, assottigliare. 1b. v.tr., spec. del volto e dei lineamenti: smagrire, assottigliare Sinonimi: 1affilare, assottigliare. 2. v.tr., fig., acuire,… … Dizionario italiano
dicioccare — 1di·cioc·cà·re v.tr. (io diciòcco) RE tosc. sfrondare un albero del fogliame {{line}} {{/line}} DATA: av. 1830. ETIMO: der. di 1ciocca con 1di e 1 are. 2di·cioc·cà·re v.tr. (io diciòcco) RE tosc. liberare un terreno dalle ceppaie degli alberi… … Dizionario italiano
dissodamento — dis·so·da·mén·to s.m. CO il dissodare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1848 … Dizionario italiano
dissodato — dis·so·dà·to p.pass., agg. → dissodare … Dizionario italiano
fodire — fo·dì·re v.tr. OB zappare, dissodare; coltivare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. fodīre scavare … Dizionario italiano
frangere — fràn·ge·re v.tr., v.intr. I. v.tr. I 1a. LE rompere, spezzare, mandare in pezzi: l asta ... franse i denti, e all estremo orlo del mento | uscì la punta (Foscolo) | frangere le glebe, le zolle, arare, dissodare: il sicano agricoltor frangendo |… … Dizionario italiano
rivangare — ri·van·gà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., vangare, dissodare nuovamente: rivangare un campo 2. v.tr., fig., rievocare questioni o episodi da tempo passati o che sarebbe più opportuno dimenticare: rivangare vecchi rancori, non rivanghiamo il… … Dizionario italiano
